மேற்கு வடிவங்கள் vs தமிழ் பெயர்கள் – படிவத்தில் அடையாளத்தை இழக்காமல் செய்வது எப்படி

Tamil Ancestry Research | Family Tree Guide

இந்த கட்டுரையில்:

1. இரண்டு முற்றிலும் வேறு பெயரிடல் தர்க்கங்கள்
2. பரவலாக காணப்படும் தமிழ் பெயர் வடிவங்கள்
3. மேற்கத்திய படிவங்கள் எவ்வாறு பெயர்களை மாற்றிக் காட்டுகின்றன
4. first name / last name புலங்களை நடைமுறைப்படச் சேர்ப்பது
5. TamizhConnect-ல் சரியாகச் சேமிப்பது எப்படி
6. ஏற்கனவே குளறுபட்ட தரவை சீர்செய்வது

1. இரண்டு முற்றிலும் வேறு பெயரிடல் தர்க்கங்கள்

மேற்கு முறைமைகள் பெரும்பாலும்:

• First name – தினசரி பயன்படும் தனிப்பட்ட பெயர்
• Middle name – விருப்பம்
• Last name / surname – மரபாகச் சீராகப் பரவும் குடும்பப் பெயர்

இதில்:

• பல தலைமுறைகளுக்கும் அதே surname,
• சகோதரச் சகோதரிகளுக்கும் ஒன்று,
• Mr/Ms + surname என்று அழைப்பது இயல்பு,
• surname அடிப்படையில் வரிசைப்படுத்தலாம்.

தமிழ் பெயரிடல் பெரும்பாலும் பாரம்பரிய/ஆரம்ப எழுத்து சார்ந்த, நிலையான surname இல்லாமல் இருக்கும்:

• தொடக்க எழுத்துகள் தந்தை/முதல் முன்னோர் பெயரிலிருந்து வரும்,
• பலருக்கு குடும்பப் பெயரே இருக்காது,
• பெயரின் கடைசி சொல் நிலையான குடும்பப்பெயராக அமையாது,
• திருமணத்தின் பின் பெண்கள் முறை மாற்றலாம்,
• ஒரே நபருக்கே ஆவணங்களுக்கு ஏற்ப பல வரிசைகள் தோன்றலாம்.

இதை அறியாமல் மேற்கத்திய பெட்டிகளில் அடக்கினால்:

• குடும்ப இணைப்புகள் முறியும்,
• உண்மையல்லாத “குடும்பப்பெயர்கள்” தோன்றும்,
• தேடல்/பொருத்தம் சிக்கலாகும்.

2. பரவலாக காணப்படும் தமிழ் பெயர் வடிவங்கள்

2.1. ஒரு தொடக்க எழுத்து + தனிப்பெயர்

• உதாரணம்: R. Natarajan
• R = தந்தை அல்லது முன்னோர் பெயர்.
• பேச்சில் “நடராஜன்”; ஆவணங்களில் “R. நடராஜன்” அல்லது விரிவாக “ராமசாமி நடராஜன்”.

2.2. இரட்டை தொடக்க எழுத்துகள் + தனிப்பெயர்

• உதாரணம்: R.M. Natarajan
• முன்னோர் + தந்தை தொடக்கங்கள்.
• இது surname அல்ல, அடுக்கப்பட்ட வம்ச தகவல்.

2.3. தந்தை பெயரை குழந்தைகள் இறுதியில் வைத்திருப்பது

• அப்பா: R. Muthukumar
• மகன்: M. Arjun
• மகள்: M. Kavya
• சகோதரர்கள் ஒரே surnameஐப் பகிர்ந்திருக்க மாட்டார்கள்; ஒவ்வொருவரும் அப்பாவின் பெயரை ஆரம்ப எழுத்தாகப் பயன்படுத்துவார்கள்.

2.4. ஊர் / சாதி / வீட்டுப் பெயர்கள்

திருச்சி, பொள்ளாச்சி போன்ற ஊர் பெயர்கள், சில சமயம் caste/குழு பெயர்கள், வீட்டுப் பெயர்கள் இணையும்.

2.5. திருமணத்திற்குப் பிறகான மாற்றங்கள்

• சிலர் கணவர் தொடக்கத்தைப் பெறுவர்,
• சிலர் அசல் பெயரை வைத்துக்கொள்வர்,
• பாஸ்போர்ட் / ஆதார் / பள்ளி சான்றுகள் வேறு வேறு வடிவத்தில் இருக்கும்.

2.6. கடவுளின் பெயர் / மதமாற்றம் / ஆங்கிலப்படுத்தப்பட்ட வரிசைகள்

ஆங்கிலப் பள்ளி, பாப்டிஸம், வெளிநாட்டு குடியேற்றம் ஆகியவை ஆவணங்களில் surnameஐ உறைபடுத்தும்.

3. மேற்கத்திய படிவங்கள் எவ்வாறு பெயர்களை மாற்றிக்காட்டுகின்றன

• ஒரே எழுத்தை surname ஆகக் குறித்து விடும் (Last name = R).
• Muthusamy Arjun என்று குழந்தைகளுக்கு surname உறையும்.
• சகோதரர்களுக்கே வெவ்வேறு surnames உருவாகும்.
• ஊர்/மடப் பெயர் surname எனப் பதியலாம்.
• புதிய “family name” சேர்த்தால் பழைய ஆவணங்கள் பொருந்தாமல் போகும்.

4. first name / last name புலங்களை நடைமுறைப்படச் சேர்ப்பது

வெளி படிவத்தை நிரப்பும்போது நோக்கம் ஒன்றே: முறைமை வேலை செய்யட்டும், ஆனால் உண்மையான பெயர் TamizhConnect-ல் தெளிவாக இருக்கட்டும்.

Case A – R. Natarajan

• First name: Natarajan
• Last name: படிவம் கட்டாயப்படுத்தினால் R அல்லது Ramasamy.
• TamizhConnect-ல் initials = R, expandedLineage = Ramasamy Natarajan.

Case B – R.M. Natarajan

• First name: Natarajan
• Last name: RM (அல்லது Raman Muthusamy விரிவாக)
• நோக்கம்: தொடக்க எழுத்துகள் surname ஆக உறைந்து விடாதபடி குறிப்பு எழுதவும்.

Case C – தந்தை பெயரைப் பெற்ற குழந்தை (M. Arjun)

• First name: Arjun
• Last name: குடும்பம் ஒப்புக்கொண்டால் Muthukumar; இல்லையெனில் படிவத்துக்காக Arjunயை மீண்டும் இடலாம்.

பல சகோதரங்கள் வெளிநாட்டிற்குச் செல்லும்போது, ஒரு தெரிந்த surnameஐ கூட்டாகத் தீர்மானித்து TamizhConnect-ல் பதிவு செய்துவிடுவது நடைமுறையில் எளிது.

5. TamizhConnect-ல் சரியாகச் சேமிப்பது எப்படி

இங்கு மேற்கத்திய கட்டுப்பாடுகள் தேவையில்லை. குறைந்தபட்சம் பதிவு செய்யுங்கள்:

1. personalName – முழு தனிப்பெயர்.
2. initials – தமிழ் நடைப்படி (R, R.M).
3. expandedLineage – அறிந்த வரை விரிவு (Ramasamy Muthukumar).
4. nameInTamilScript – தமிழில் எழுதப்படும் விதம்.
5. nameInLatinScriptVariants – முக்கிய மாறுபாடுகள் (Natarajan, Nadarajan, Natarajan R).
6. officialWesternForms – பாஸ்போர்ட், ஆதார், பள்ளி, வெளிநாட்டு ஆவணங்கள் தோன்றும் சரியான உரை + பயன்பாட்டு இடம் + தொடக்க தேதி.

5.1. உதாரண பதிவு – R. Muthukumar

• personalName: Muthukumar
• initials: R
• expandedLineage: Ramasamy Muthukumar
• nameInTamilScript: முத்துக்குமார் ராமசாமி (உதாரணம்)
• nameInLatinScriptVariants: R. Muthukumar, Ramasamy Muthukumar, Muthukumar R
• officialWesternForms:
  • passport: MUTHUKUMAR RAMASAMY
  • schoolCertificate: R MUTHUKUMAR

இதனால் எந்த வடிவம் வந்தாலும் தேடவும் பொருத்தவும் முடியும்.

6. ஏற்கனவே குளறுபட்ட தரவை சீர்செய்வது

6.1. வெளிப்படையான முறைப் பிழைகள்

• Last name = single letter,
• First name = initials மட்டும்,
• அதே பெற்றோருக்குப் பிறந்த பிள்ளைகளுக்கு முற்றிலும் வேறு surnames.
  இவற்றை தானாக திருத்த வேண்டாம்; மதிப்பாய்வு குறிச்சொல் சேர்க்கவும்.

6.2. குடும்பச் சூழலுடன் ஒப்பிட்டு சரிசெய்தல்

• குடும்பம் எந்த முறைப் பற்றினை பின்பற்றியது என்பதை மீட்டெடுக்கவும்,
• சகோதரர்கள் + ஆவணங்களை ஒப்பிடவும்,
• ஒரு முதன்மை தமிழ் வடிவம் மற்றும் அதனுடன் ஒவ்வொரு அதிகாரப்பூர்வ வடிவமும் எப்படி வரைபடுகிறது என எழுதவும்.

6.3. சில தெளிவின்மை ஏற்றுக்கொள்வது

• Narayanan பெயர்/குடும்பப்பெயர் என உறுதி செய்ய முடியாத நிலைகள்,
• தொடக்க எழுத்து யாரைச் சுட்டுகிறது என்று தெளிவில்லாமை.

இவற்றில்:

• எல்லா சாத்திய விளக்கங்களையும் குறிப்பாக எழுதவும்,
• உறுதியற்றதை வெளிப்படையாகச் சொல்லவும்,
• “குடும்பப்பெயர்” ஒன்றை பூர்த்தி செய்வதற்காக புதிது புதிதாக உருவாக்க வேண்டாம்.

மேற்கத்திய வடிவங்கள் ஒரு கலாச்சாரத்தை செருகிவிடுகின்றன; தமிழ் பெயர்கள் வேறு தர்க்கத்தில் இயங்குகின்றன. TamizhConnect-ல் உங்கள் பணி:

• சொந்த தமிழ் வடிவத்தைப் பாதுகாக்குதல்,
• வெளிப் பத்திரிகை வடிவங்களுடன் தெளிவான இணைப்பை வைத்திருத்தல்,
• ஒரே முறைப்படி பதிவுசெய்து, அடுத்த தலைமுறைகள் குழம்பாதபடி செய்வது.